en to de translation catalogue (45 entries)

en: %f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors.
de: %f ist die von YARPP ermittelte Übereinstimmung zwischen diesem und dem ähnlichen Artikel (Relevanz-Wert). Sie sehen diesen Wert, weil Sie als WordPress-Administrator eingeloggt sind. Normale Besucher sehen ihn nicht.

en: do not consider
de: nicht berücksichtigen

en: consider
de: berücksichtigen

en: consider with extra weight
de: besonders berücksichtigen

en: "The Pool"
de: "Datenbasis"

en: Match threshold:
de: Relevanz:

en: Titles:
de: Überschriften:

en: Bodies:
de: Textkörper:

en: Before / after related entries:
de: Quellcode vor/nach den ähnlichen Beiträgen:

en: For example:
de: Beispiel:

en: Before / after each related entry:
de: Quellcode vor/nach den jeweiligen Beiträgen:

en: Show excerpt?
de: Textausschnitt anzeigen?

en: Excerpt length (No. of words):
de: Länge des Textausschnitts (Anzahl der Wörter):

en: Order results:
de: Anzeigereihenfolge:

en: score (high relevance to low)
de: Relevanz (höchste nach niedrigste)

en: score (low relevance to high)
de: Relevanz (niedrigste nach höchste)

en: date (new to old)
de: Zeitstempel (aktuell nach alt)

en: date (old to new)
de: Zeitstempel (alt nach aktuell)

en: title (alphabetical)
de: Überschrift (A-Z)

en: title (reverse alphabetical)
de: Überschrift (Z-A)

en: Default display if no results:
de: Quellcode bei 0 relevanten Artikeln:

en: Display related posts in feeds?
de: Ähnliche Beiträge in Newsfeeds anzeigen?

en: Display related posts in the descriptions?
de: Ähnliche Beiträge in der Beschreibung anzeigen?

en: This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all.
de: Zeigt die ähnlichen Beiträge auch in der RSS Beschreibung an, nicht nur im Inhalt. Wenn Ihr Feed nur Textausschnitte anzeigt, dann wird nur Ihr Beschreibungsfeld genutzt. Diese Option muss aktiviert werden um ähnliche Beiträge in Ihren Feeds anzeigen zu können.

en: Before / after (excerpt):
de: Quellcode vor/nach dem Textauschnitt:

en: Options saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Related posts:
de: Ähnliche Beiträge:

en: No related posts.
de: Keine ähnlichen Artikel gefunden.

en: Example post
de: Beispiel Artikel

en:  or
de: oder

en: This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed.
de: Diese Option zeigt ähnliche Artikel am Ende Ihrer RSS oder Atom Feeds. Es werden keine Template Veränderungen benötigt.

en: Settings
de: Einstellungen

en: %1$s updated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: YARPP Forum
de: YARPP-Forum

en: YARPP on Twitter
de: YARPP auf Twitter

en: Contact YARPP
de: YARPP kontaktieren

en: Default image (URL):
de: Standardbild (URL):

en: Heading:
de: Überschrift:

en: Review YARPP on WordPress.org
de: YARPP auf WordPress.org bewerten

en: Optional Data Collection
de: Optionale Datensammlung

en: Developing with YARPP
de: Entwicklung mit YARPP

en: Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!
de: Danke, dass du <span>Yet Another Related Posts Plugin</span> installiert hast!

en: The following information is sent back to YARPP:
de: Die folgenden Informationen werden an YARPP übermittelt:

en: Contributing this data will help make YARPP better for you and for other YARPP users.
de: Das Teilen dieser Daten trägt dazu bei, YARPP für dich und andere YARPP-Benutzer besser zu machen.
