Themes - GeneratePress - en to de translation catalogue (190 entries)

en: Choose your content container type.
de: Wähle deinen Inhalts-Container-Typ.

en: Structure
de: Struktur

en: here
de: hier

en: Caution:
de: Vorsicht:

[ctx: more on post title]
note: translators: Aria-label describing the read more button
en: More on %s
de: Mehr dazu unter %s

[ctx: prepends the pagination page number for screen readers]
en: Page
de: Seite

note: translators: right arrow
en: Next %s
de: Weiter %s

note: translators: left arrow
en: %s Previous
de: %s Zurück

[ctx: GeneratePress]
en: Built with
de: Erstellt mit

en: Open Sub-Menu
de: Untermenü öffnen

en: Close Sub-Menu
de: Untermenü schließen

en: Navigation Before
de: Navigation zuerst

en: Navigation After
de: Navigation zuletzt

en: Classic
de: Klassisch

note: translators: Learn more here
en: Switching your structure can change how your website displays. Review your website thoroughly before publishing this change, or use a staging site to review the potential changes. Learn more %s.
de: Eine Änderung deiner Struktur kann die Darstellung deiner Website verändern. Überprüfe deine Website genau, bevor du diese Änderung veröffentlichst, oder verwende eine Staging-Website, um die potenziellen Änderungen zu überprüfen. Erfahre mehr %s.

en: Full Content
de: Gesamter Inhalt

en: Content Container
de: Inhalts-Container

en: Open Search Bar
de: Suchleiste öffnen

en: Close Search Bar
de: Suchleiste schließen

en: Container Alignment
de: Ausrichtung der Container

en: Text
de: am Text

en: Boxes
de: an Box

en: Icon Type
de: Icon-Typ

en: Combine CSS
de: CSS kombinieren

en: Place logo next to title
de: Logo neben dem Titel anzeigen

en: Reduce the number of CSS file requests and use a lite version of our grid system.
de: Reduziere die Anzahl der CSS-Dateianfragen und verwende eine Light-Version unseres Grid-Systems.

en: Font
de: Schrift

en: Heading 3 (H3)
de: Überschrift 3 (H3)

en: Heading 2 (H2)
de: Überschrift 2 (H2)

en: Heading 1 (H1)
de: Überschrift 1 (H1)

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Visit documentation &rarr;
de: Zur Dokumentation &rarr;

en: All Options
de: Alle Optionen

en: Customize Colors
de: Farben anpassen

en: Upload Logo
de: Logo hochladen

en: Dropdown Direction
de: Dropdown-Richtung

en: Logo Width
de: Logo-Breite

en: Navigation Drop Point
de: Navigation-Ablegepunkt (Drop Point)

en: Navigation Left
de: Navigation links

en: Current
de: Aktuell

en: Layout Options
de: Layout-Optionen

en: Customize Fonts
de: Schriftarten anpassen

en: Header Presets
de: Header-Voreinstellungen

en: Navigation Before - Centered
de: Navigation zuerst - Zentriert

en: Navigation After - Centered
de: Navigation zuletzt - Zentriert

en: The width when the navigation ceases to float and drops below your logo.
de: Die Breite, wenn die Navigation nicht mehr schwebt und unter das Logo fällt.

en: Start Customizing
de: Beginne deine Anpassungen

en: Want to learn more about the theme? Check out our extensive documentation.
de: Möchtest du mehr über das Theme lernen? Schau dir die umfangreiche Dokumentation an.

en: Mobile Menu
de: Mobile-Menü

en: General
de: Allgemein

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Comment
de: Kommentar

en: Variants
de: Varianten

en: Deleting your settings can not be undone.
de: Das Löschen der Einstellungen kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Premium Modules Available
de: Premium-Module verfügbar

en: Cache dynamic CSS
de: CSS dynamisch zwischenspeichern

en: Cache CSS generated by your options to boost performance.
de: CSS cachen, das auf deinen Optionen basiert, um die Performance zu verbessern.

en: Premium Modules
de: Premium-Module

en: Premium module available
de: Premium-Modul verfügbar

en: More options are available for this section in our premium version.
de: Weitere Optionen für diesen Bereich erhältst du mit unseren Premium-Modulen.

en: Retina Logo
de: Retina-Logo

en: System fonts
de: Systemschriftarten

en: Load essential Font Awesome icons instead of the full library.
de: Lade nur notwendige Font-Awesome-Icons, anstelle der gesamten Bibliothek.

en: Load essential icons only
de: Nur notwendige Icons laden

en: Mobile
de: Mobil

en: Full Width
de: Gesamte Breite

en: Top Bar Width
de: Breite der Top-Leiste

en: Top Bar Inner Width
de: Innenabstand der Top-Leiste

en: Top Bar Alignment
de: Ausrichtung der Top-Leiste

en: Top Bar
de: Top-Leiste

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Footer Bar Alignment
de: Ausrichtung der Fußzeile

en: Footer Bar
de: Fußzeile

en: Line height
de: Zeilenhöhe

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Inner Header Width
de: Innere Breite des Headers

en: Inner Navigation Width
de: Breite der Navigation innen

en: Paragraph margin
de: Abstand der Absätze

en: Inner Footer Width
de: Footer-Breite, innen

en: Sidebars
de: Seitenleisten

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: Navigation Width
de: Breite der Navigation

en: Click - Menu Item
de: Klick auf Menü-Element

en: Click - Arrow
de: Klick auf den Pfeil

en: Scroll back to top
de: Nach oben scrollen

en: Footer Width
de: Breite des Footer

en: Back to Top Button
de: „Nach oben“-Button

en: Hover
de: Bei Mauszeigerkontakt

en: Navigation Dropdown
de: Aufklappen (Dropdown) der Navigation

en: Header Width
de: Header-Breite

en: Full
de: Gesamte Breite

en: Float Left
de: Links schwebend

en: Support
de: Hilfe und Unterstützung (Support)

en: Content Title
de: Beitrags-/Seiten-Titel

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?
de: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Wie wäre es mit einer Suche?

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de: Suche&#160;&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suche nach:

note: translators: 1: Search query name
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts Passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Begriffen nochmal.

note: translators: 1: Admin URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
de: Schlagwörter

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: label]
en: Search
de: Suchen

en: Read more
de: Weiterlesen

note: translators: 1: Author name
en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: by
de: von

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

[ctx: 1: date, 2: time]
note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Next
de: Nächster

en: Previous
de: Vorheriger

en: Next &rarr;
de: Nächster &rarr;

en: Import successful.
de: Import erfolgreich.

en: Settings removed.
de: Einstellungen entfernt.

en: &larr; Previous
de: &larr; Vorheriger

en: Disable Elements
de: Elemente deaktivieren

en: Settings saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Warning: This will delete your settings.
de: Warnung: Diese Aktion löscht alle Einstellungen.

en: Customize
de: Anpassen

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suchen

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Menu
de: Menü

en: Both Sidebars
de: Beide Seitenleisten

en: Both Sidebars on Left
de: Beide Seitenleisten links

en: Both Sidebars on Right
de: Beide Seitenleisten rechts

en: 1 Widgets
de: 1 Widget

en: No Sidebars
de: Keine Seitenleisten

en: Content
de: Inhalt

en: Default
de: Standard

en: Content / Sidebar
de: Inhalt / Seitenleiste

en: Content (no sidebars)
de: Inhalt (keine Seitenleisten)

en: Sidebar / Content / Sidebar
de: Seitenleiste / Inhalt / Seitenleiste

en: Sidebar / Sidebar / Content
de: Seitenleiste / Seitenleiste / Inhalt

en: Content / Sidebar / Sidebar
de: Inhalt / Seitenleiste / Seitenleiste

en: Blog Sidebar Layout
de: Layout der Seitenleiste im Blog

en: Single Post Sidebar Layout
de: Layout der Seitenleiste bei einzelnen Beiträgen

en: Content Layout
de: Inhaltslayout

en: Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Separate Containers
de: Container voneinander absetzen

en: One Container
de: Ein Container

en: Sidebar / Content
de: Seitenleiste / Inhalt

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Float Right
de: Rechts schwebend

en: No Navigation
de: Keine Navigation

en: Navigation Alignment
de: Ausrichtung der Navigation

en: Navigation Search
de: Suche in der Navigation

en: Below Header
de: Unter dem Header

en: Above Header
de: Über dem Header

en: Navigation Location
de: Position der Navigation

en: Enable
de: Aktivieren

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Zentriert

en: Left
de: Links

en: Container Width
de: Breite des Containers

en: Header Alignment
de: Header-Ausrichtung

en: Contained
de: Breite wie Inhalt

en: Link Color Visited
de: Linkfarbe für besuchte Links

en: Colors
de: Farben

en: Hide site title
de: Website-Titel ausblenden

en: Hide site tagline
de: Untertitel ausblenden

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Font weight
de: Schriftstärke

en: Text transform
de: Textumwandlung

en: Typography
de: Typographie

en: Google fonts
de: Google Fonts

en: Default fonts
de: Standard-Schriftarten

en: Font family
de: Schriftfamilie

en: Left Sidebar
de: Seitenleiste links

en: Right Sidebar
de: Seitenleiste rechts

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Post Comment
de: Kommentar abschicken

en: Leave a Comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Email
de: E-Mail

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

en: Archives
de: Archiv

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Hoppla! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.
